Exact !
Et l'autre jour, on y a trouvé une ravissante robe !
Oui !
Voici votre commande.
- Trop jolie ! - Elle t'irait bien !
Allons-y !
Avec grand plaisir !
Les nouvelles créations semblent foisonner !
Elles sont onéreuses !
Mince !
Ça va ?
Oui, j'ai essuyé tout de suite, y a plus une trace !
Les taches de myrtille ne partent pas !
Ton mouchoir est bon à jeter.
Et moi qui l'aimais tant...
Merci beaucoup.
Œuvre originale : Nikoichi
PERMIS 3-ROUES
Structure de la série : Katsuhiko Takayama
Character design : Yûki Sawairi
Direction artistique : Hiroshi Katô
Direction de la photographie : Atsushi Satô
Couleurs : Natsumi Hirama Montage : Kentarô Tsubone
Générique de début :
Direction sonore : Toshiki Kameyama
Production de l'animation : SILVER LINK.
Réalisation : Masafumi Tamura
Une production TWOCAR production committee
Les voilà dans les virages complexes du mont Sanshichi !
Ashitabamaru les enchaîne avec brio !
On sent l'habitude d'évoluer à domicile !
Il est suivi par Lightning Tornade !
Il attaque ces virages avec ténacité !
Votre avis sur sa prise de virage, Itagaki ?
Les pneus arrière accrochent la route.
Les attaques manquent de tranchant.
Comment ça ?
En side-car, on tourne avec l'accélérateur.
Ah bon ? Pas avec le guidon ?
L'arrière glisse avec la puissance.
On appelle ça le "drift".
Le grip n'est pas dans l'ADN du side-car.
Pour faire glisser les roues arrière,
l'accélération varie selon l'adhérence.
Ne pas mettre de puissance
signifie que le pilote doute du passager.
Pourquoi n'as-tu pas accéléré ?
On était en plein rodage.
- Inutile de prendre des risques. - Arrête tes salades.
Tu ne me faisais pas confiance ?
Bien sûr que si !
Pourquoi m'avoir choisie ?
Pourquoi, si tu doutes de moi ?
C'est reparti...
Quel est l'intérêt de me choisir si tu te méfies de moi ?
Bon appétit !
Megumi a de la chance d'avoir un âtre aussi chouette !
Et que dire des fruits de mer !
C'est l'atout charme d'une île.
Mangez à satiété !
Merci !
Ça va, Misaki ?
Comment ça ?
Je parle de l'incident avec Chiyuki.
Ne t'en fais pas, c'est habituel.
C'est d'autant plus inquiétant, alors.
Pas vrai, Ai ?
Chiyuki
n'accélère jamais dans les passages cruciaux.
Au début, je ne comprenais pas.
Vu que je débutais, je croyais qu'elle me ménageait.
Mais malgré mes progrès, rien n'a changé...
Elle s'inquiète pour toi ?
Elle ne m'accorde pas sa confiance.
Chiyuki est une gosse de riche. C'est la star de l'école.
Moi, je viens d'un milieu modeste.
Je travaille en dehors des cours.
Vu nos statuts sociaux, elle m'a choisie car elle voit en moi...
une esclave corvéable.
Mais non !
Je ne suis qu'une acolyte servile.
La confiance est absente.
Idem pour son entourage.
Elle est toujours accompagnée de soi-disant amies
et se réjouit de compliments hypocrites.
Mais la confiance entre partenaires est indispensable pour courir !
Le side-car, c'est risqué.
On choisit toujours quelqu'un de fiable.
Moi, je n'ai pas confiance.
Quoi de plus normal ?
Je ne crois pas en Yuri.
Je n'ai aucune confiance en Megumi.
Vraiment ?
Je vous croyais amies d'enfance...
Tu plaisantes ?
On est rivales.
Impossible qu'on s'entende.
Je tombe de haut, là.
Vu ta vélocité,
j'ai cru que vous étiez comme cul et chemise.
Ce type de relation n'est pas rare.
Moi non plus, je ne te fais pas confiance.
Hein ? Mais pourquoi ?
Je t'apprécie énormément, moi !
Tu ne sais même pas réagir à mes blagues !
Elles ne méritent même pas d'être relevées !
Moi, je réagis à toutes les tiennes ! T'es gonflée !
Je ne blague jamais.
Tu viens de le faire, là !
Vous arrivez à faire équipe sans une confiance mutuelle ?
Disons qu'on s'en sort en se laissant porter par le vent.
Dans ce cas, dans quel but courez-vous ?
Quelle question !
Pour gagner et aller sur l'île de Man !
Qu'importe la manière !
Pas bête...
Mon but est le même.
J'espérais aller sur cette île,
mais là, c'est impossible.
Ma passagère doute de moi.
C'était pareil avec la précédente.
Lors d'un contre-la-montre à Suzuka,
j'ai accéléré sans m'apercevoir
de son retard.
Le bolide fut détruit et ma passagère, blessée.
Il y a eu deux mois sans pilotage
à cause de mon inadvertance.
Tu ne pouvais pas savoir !
Le pilote se focalise sur la conduite avec une faible visibilité.
Il ne peut qu'espérer que le passager joue pleinement son rôle.
D'où ma confiance,
et mon erreur.
Le side-car est un sport loin d'être évident.
Aujourd'hui débute le Miyakejima TT.
Durant cette période, l'accès au parcours est interdit
entre 9 h et 17 h aux habitants
pour cause de séances d'entraînement.
Merci d'être attentifs !
Et voilà le travail !
Bonjour, Yôko !
Akatsuki ! Mitsuwa ! Bien le bonjour à vous !
Bonne chance !
Merci ! J'adore cette période !
Opération achats ?
Oui, avant que la route ferme.
Le poisson devrait avoir du succès !
C'est bientôt l'heure !
L'entraînement débutera une fois le parcours libéré.
D'accord !
Je suis toujours impressionnée !
J'aimerais monter à bord !
Ne te prive pas.
Vas-y, c'est assez facile.
Vous êtes d'accord ?
C'est étroit...
C'est pour la stabilité corporelle.
La pédale est trop loin...
C'est parce qu'elle est adaptée à ma taille.
Agenouillé sur la plateforme, on agrippe la barre.
Comme ça ?
Il ne faut surtout pas la lâcher.
On serait éjecté lors d'une accélération !
Lors du freinage, on serait projeté en avant.
Dans un virage à gauche, on pèse pour éviter un soulèvement.
Je vais tomber !
À droite, on se place comme ça pour peser sur les pneus arrière.
C'est douloureux !
Si le passager ne pèse pas et qu'on accélère,
c'est la mort.
Trop de poids provoque un sous-virage,
un écart de trajectoire et la mort.
Tiens ? La pédale offre une drôle de sensation.
Les pédales sont inversées sur un side-car.
Gauche pour le frein, droite pour les vitesses.
Pourquoi cette configuration ?
Le panier est à gauche, non ?
Exact.
Le côté droit est ouvert.
Oui...
Si un choc met hors d'usage le pied droit,
les freins deviennent inutilisables et tout le monde meurt.
À gauche, seul le passager trépasse.
C'est trop flippant !
Qu'y a-t-il, maman ?
Écoute...
Nous sommes en panne d'essence.
Amenez-nous-en, la route va bientôt fermer.
Si on ne rentre pas vite, le dîner tombera à l'eau !
C'est pas croyable !
On est des side-caristes, pas des coursiers !
Dépêchez-vous, ou vous roulerez à contre-sens !
À tout à l'heure !
Il est maintenant 9 h. Jusqu'à 17 h,
la route 212 est interdite d'accès.
Seule la présence des commissaires de course est autorisée.
Tout va pour le mieux !
On y va, Hitomi ?
OK, Mao.
Faisons-nous plaisir.
On s'est fait devancer !
Grimpe vite, Tamae !
Ce n'est qu'un entraînement...
Attends ! Pas si vite !
Ç'a commencé, Ai.
Antenne dans trois, deux, un...
Hop !
La première séance d'entraînement du Miyakejima TT a débuté !
Setsugekka, le side-car n° 44, est le premier à s'élancer !
Il est suivi par le n° 22, Kaze no Ten Point !
Tu veux y aller ?
Oui...
Tout le monde semble en forme.
Le TT de cette année s'annonce serré.
CHIYUKI SHIOBARA MISAKI NAGAI
Tiens ?
Les chronos intermédiaires de Lightning Tornade ne sont pas top.
Que se passe-t-il ?
Chiyuki et Misaki ont ralenti.
Un souci mécanique ?
Qu'y a-t-il ?
Misaki ?
Je te laisse.
Si t'es pas motivée, oublie-moi.
Si la trajectoire du pilote est mauvaise, le passager percutera un obstacle.
En cas d'erreur de charge du passager, l'engin devient incontrôlable.
En bref, la vie du pilote est entre les mains du passager.
S'il doute de lui, il ne pourra pas accélérer.
D'un autre côté, le passager lui confie sa vie.
Sans foi en lui, impossible de faire équipe.
Sans un pilote au top, la conduite n'est pas optimale.
Mais sans un passager au top,
son rendement ne sera pas maximal.
Telle est l'essence du side-car.
Que faire pour réconcilier Chiyuki et Misaki ?
Fichons-leur la paix.
Bonne idée ! Qui vivra verra, comme on dit.
Vous plaisantez ?
Yuri et Megumi ne s'entendent pas, mais l'espoir fait vivre.
Qui vivra verra !
Fichez-nous la paix !
Il est 17 h !
La route 212 peut de nouveau être empruntée !
Merci pour votre patience !
Je me croyais heureuse.
Famille aisée,
bonnes notes,
bien vue des professeurs,
entourée par de nombreuses amies...
Mais ce n'est qu'une illusion.
Un mirage.
Tu es sûre ?
Oui ! Tu es souple et sportive !
Tu es faite pour être passagère !
J'accepte !
Ça peut le faire ! À ce rythme...
Le dernier virage !
La garce !
C'est pourtant elle, la fautive.
Tu parles d'une amie !
Tu n'as pas à t'inquiéter, Chiyuki !
Elles la prennent en grippe.
Elles sont du genre à snober n'importe qui.
En cas de mésaventure, je subirai le même traitement.
Tiens.
Tu l'avais oublié.
Tu l'as lavé ?
C'est mon travail.
Effacer la tache
a dû être difficile.
C'est mon job.
Merci.
C'est mon taf.
Tu as progressé !
J'ai juste suivi tes directives.
On va boire un verre ?
Rassure-toi, je t'invite !
Une collègue de travail est plus fiable
que ceux qui me fréquentent pour la forme.
Telle était ma pensée.
Mais...
Le dernier virage !
Tu étais là, Chiyuki ?
Yuri !
Sur une île,
les sources sont un passage obligé.
C'est clair ! C'est bon pour la peau !
Merci l'alcalinité !
Ça vous tente, un feu d'artifice après le dîner ?
Un feu d'artifice ?
C'est bien ça !
Mais je suis seule...
Qu'est-ce que tu racontes ? Misaki sera avec toi !
- Mais... - C'est décidé !
Dépêchons-nous de rentrer dîner !
Au menu, du curry au ashitaba !
J'ai bien fait d'apporter un sparky slider.
C'est cool d'être passager !
Montrons-leur un magnifique feu d'artifice.
Il nous faudra prendre les virages à toute vitesse.
J'ai augmenté le nombre de boulons en titane.
On va les bluffer !
Et si jamais ça explose ?
Impossible, idiote !
Prête à leur en mettre plein la vue, Hitomi ?
Oui ! On va les éblouir, Mao !
C'est parti, Nagisa ! On va faire des étincelles !
OK, Izumi !
- Que c'est beau ! - Trop classe !
En dedans !
Misaki...
T'es partante ?
Oui, si tu veux bien.
Tu recommences !
Pourquoi es-tu toujours prévenante à mon égard ?
Si un truc te tente, fais-le !
Tu veux courir ? Cours ! Tu veux foncer ? Fonce !
Si tu veux accélérer, accélère !
Tu doutes tant que ça de moi ?
Non, tu te trompes !
Pourquoi, alors ?
Je ne veux pas que tu te blesses !
C'est pareil pour moi !
Tu pourrais être blessée par ma faute !
N'y pense pas !
Il le faut !
Pourquoi ça ?
Je refuse de te perdre !
Tu es...
ma première amie !
Personne d'autre avant toi
ne s'intéressait vraiment à moi !
Alors...
Sais-tu pourquoi je suis fâchée ?
Parce que...
tu es toi aussi ma première amie.
Je voulais donc répondre à tes attentes.
Sauf que...
Misaki...
Yuri est vraiment rapide !
Elles sont déchaînées !
Virage à droite !
Fonce, Chiyuki !
Plus jamais
on ne perdra !
Que c'est beau !
Vive l'été !
Tu ne commentes pas ?
J'ai oublié mon micro.
C'est l'été !
L'été, c'est l'éclate !
Oh, la belle bleue !
Quoi ?
J'ai un truc à te dire.
Me choisir comme passagère
m'a remplie de joie !
C'est tout.
Megumi Meguro : Aimi Tanaka Yuri Miyata : Aoi Koga
Tamae Kuribayashi : Arisa Morishima Mao Katakura : Arisa Shida
Maria Shishido, Yuria Shishido : Aya Suzaki
Chiyuki Shiobara : Sarah Emi Bridcutt